다 좋습니다, 생명걸고 국위선양하시는 분들의 지원을 잘못하는 정부를 질타하려는 의도는 좋았는데
단! 다 좋았는데
지난 쇠고기사건때의 재미를 들려서 그런건지, 국민들 영어실력을 우습게 알아서인지, 아니면 자신들의 영어실력이 안되서인지...
아님 사기꾼 기질이 뼈속까지 배어 있는것인지
일부러 방송의 극대화를위해 안해도 될 부분을 해버리는듯 합니다.
우선, 문제가 되는 부분은
---------mbc 자막-----------------------
에콰도르 구조대 : "샤워 같은 건 매일 당연히 해야 합니다.
MBC : "당연히요?"
에콰도르 구조대: 그렇죠.
MBC : "만일 못하게 되면요?"
에콰도르 구조대 : "그런 일이 있을 수 있는지 이해가 안 됩니다."
-------------------------------------------------
이게 웃긴게요
그 구조대원과의 대화는 두명이랑 하는것이고
원래대로 해석이 된다면,
에콰도르 구조대 A(화면에 보이는 구조대원) : 우리는 매일 샤워해야 해요.
MBC : 당신들은 그래야 해요?
에콰도르 구조대 B(화면에 보이지 않는 구조대원) : 예 (이때 A대원은 입을 다물고 있죠)
MBC : 만약에 그럴 수 없게 된다면요?
에콰도르 구조대 A : 뭐라고 하는 거야? 나는 무슨 말인지 못알아 듣겠는데? (B대원을 바라보며)
근데 마지막에 A대원의 말끝부분의 음성이 작아지는데.. 잘들어보면 "this question?" 이라고 B대원을 보며 말하는게 들리더군요
이거 아무래도 MBC...
지적하는 점은 잘했으나, 위에 언급했듯이 취재기사의 의미를 강조하고자
해석을 자기 멋대로 엉뚱하게 조작을 하는것은문제가 좀있는거 같아요,..
메모
꽁초
2010-01-30
23:04:59
처음에 이기사를 읽고 정말로 그런것인가?상황을 지켜보고있었는데 얼씨구나하고 벌써 발제를 한사람이 있더군요
비밀에 자세한 내용이 올라왔는데 결국 엠비시의 악의적인 편집이더군요
사실이라면 엠비시 그 기자놈 정말 죽일놈입니다 아재난구호활동을 국론분열로 끌어내려고 하다니
저건 아니라고 봅니다 엠비시
FEAR
2010-01-30
23:13:37
얼씨구나하고 발제한게 전데. 근데 엠비씨말고 어느 언론에서 고조활동 나간 소방관에게 관심가졋던가요. 중요한건 정부가 의욕만 앞세워서 제대로 준비도 않하고 구조대원들 보낸게 근본문제 아닌지요? 군론분열이 아니라 구호활동하고 뽐내려는 생각만 하지말고 구조대원들에게 제대로된 지원도 이루어져야된다는거지요. 거 맥주 뭐냐고 물으니깐 "찍지 마시고요"가 무슨 대답입니까. 그리고 맨바닥에 모기장치고 재우고 군대 유격도 그정도로는 않합니다. 게다가 하루종임 힘내서 사람들 구조해야되는데 그런식으로 보냅니까.
발행인 : 김훈배 편집인 : 신인균
등록번호:서울 아00442 등 록 일:2007년10월4일 주 소 : 서울특별시 서초구 서초4동 1302-1 서초오피스텔 404호
Fax : 02-3477-8728 MP : 011-872-4530 인터넷주소:http://www.koreadefence.net 기사제보 및 문의
이메일:kdn0404@yahoo.co.kr
Copyright(c) 2007 ~ 2009
KDN 자주국방네트워크 All rights Reserved.
akfldkek
메모
